Του Δημήτρη Ρομποτή*
Κατανοητόν ως ένα σημείο ότι ο Τσίπρας αντιλαμβάνεται τον Μεσαίωνα ως έναν αιώνα! Φανταστήτε τί έχει να γίνη αν μεταφράση το “Middle Ages” ως …Μέσες Ηλικίες και το “Midlife Crisis” ως Μεσαιωνική Κρίση! Τότε ούτε το πολυμήχανον ενός Κοτζιά στη διατύπωση συνθηκών δεν θα φτάνη για τον βοηθήση. Σταματάνε οι συμβατικές επιστήμες και εισερχόμεθα στα άδυτα της παραψυχολογίας. Το αυτόν ισχύει με πολλούς όρους που πήραμε από τις άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, ενίοτε και λέξεις που προέρχονταν ή εσχηματίσθησαν με βάση τα αρχαία ελληνικά. Αλλο discoteque κι’άλλο δισκοθήκη, άλλο sycophant άλλο συκοφάντης, άλλο Αjax, άλλο Azax κι’άλλο Αίας ο Τελαμώνιος, άλλο Nike κι’άλλο Νίκη ή …μανίκι. Χαρακτηριστική περίπτωση είναι και το όνομα της Χρυσής Αυγής (Golden Dawn) που ενδέχεται να προήλθε από την ομώνυμη αποκρυφιστική και εντρυφούσα στη μαγεία οργάνωση (υπάρχουν σχετικές πληροφορίες στο Διαδίκτυο). Τυχαία να υμνούσε τον Εωσφόρο στα ποιήματά του ο Μιχαλολιάκος, νομίζοντας προφανώς ότι επρόκειτο για κάποιο στέλεχος των Ναζί; Κι’όσο τα ελληνικά συνεχίζουν να γίνωνται ξένη γλώσσα για τους Ελληνες τόσο περισσότερες θα είναι και οι παρεξηγήσεις – για περερμηνείες δεν μιλάω, είναι ήδη ο κανόνας!
Ο Μουσολίνι για να κάνη όλους τους Ιταλούς να μιλάνε τα επίσημα ιταλικά ίδρυσε την Cinecitta το ιταλικό Χόλυγουντ δηλαδή, που παρήγανε χιλιάδες ταινίες με μία μόνο ιταλική γλώσσα. Ο Ερντογάν κάνει το ίδιο πιο κακότεχνα, με τις ηλίθιες τουρκικές σαπουνόπερες που εξάγονται έναντι 500 Ευρώ το επεισόδιο με την προϋπόθεση να μην μεταγλωττίζονται. Ετσι προωθείται η τουρκική γλώσσα στους Τουρκόφωνους εκτός Τουρκίας, αλλά και στους αλλόφωνους οι οποίοι τη συνηθίζουν ηχητικά και αισθητικά, όσο κι’αν κάτι τέτοιο είναι εξαιρετικά δύσκολο…
Στην Ελλάδα, προτού ασελγήσουν πάνω της τα “ελεύθερα” μέσα μαζικής ενημέρωσης, ακόμη και μετά όμως, μέχρι και καμμιά 30αριά χρόνια πριν, γλώσσα δίδασκε κυρίως η Εκκλησία! Και δεν αναφέρομαι στην Τουρκοκρατία και τα υποτιθέμενα Κρυφά Σχολιά – αν υπήρξαν κιόλας. Αναφέρομαι στη λειτουργία και τις ακολουθίες που προσέφεραν ουσιαστικά και το μόνο είδος ψυχαγωγίας στους εκτός πόλεων κατοίκους. Ο εκκλησιασμός και η συστηματική επανάληψη του εορτολογίου μετέδιδε βιωματικά πρώτα γλώσσα και μετά Θεολογία ή ο,τιδήποτε άλλο. Ας μην ξεχνάμε ότι και το Ευαγγέλιο του Ιωάννη ξεκινάει με το “Εν αρχή ήν ο Λόγος …”. Σε μικρότερο βαθμό και η γενιά μου το εμποτίστηκε γλωσσικά με τον ίδιο τρόπο γιατί υπήρχε υποχρεωτικός εκκλησιασμός μια φορά τον μήνα στο Γυμνάσιο, ενώ στο Δημοτικό έπρεπε να πηγαίνουμε κάθε Κυριακή ειδάλλως τη Δευτέρα έπεφταν κατακέφαλοι! Ομοίως διατηρήθηκε η γλώσσα και κατά την Τουρκοκρατία. Ελάχιστοι φοιτούσαν στα ελάχιστα ελληνικά σχολεία, οι υπόλοιποι μάθαιναν γλώσσα βιωματικά μέσω της εκκλησίας αλλά και του δημοτικού τραγουδιού, με τη διαφορά ότι το δεύτερο δεν ήταν πάντα στα ελληνικά …
Πριν την ισοπεδωτική έλευση της “ελεύθερης” ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως εν Ελλάδι, με όλα του τα προβλήματα το ραδιόφωνο κυρίως επίσης δίδασκε γλώσσα, ορθοφωνία και γενικά έθετε κάποια πολύ σοβαρά “στάνταρντς”. Το ίδιο και η κρατική τηλεόραση που άρχισε να αυτοκαταστρέφεται με τον ερχομό του ΠΑΣΟΚ τον 1981 και τη σταδιακή άλωσή της από αμόρφωτους, χοντροκομμένους, πρασινοφρουρούς. Μέχρι και τραυλός έφτασε να εκφωνή δελτίο ειδήσεων …
Η “ελεύθερη” ραδιοτηλεόραση από την άλλη, προκειμένου να εξασφαλίση όσο περισσότερα “ρέιτινγκς” γινόταν, έθεσε ως υπέρτατη σταθερά τον χαμηλότερο παρονομαστή και δεν θα μπορούσε να μην ξεκινήση από τη γλώσσα την οποία και ξεκοίλιασε με πρωτοφανή συνέπεια και αγριάδα! Από τότε άρχισε ο γλωσσικός αφελληνισμός των Ελλήνων για να κορυφωθή με την έλευση και την καθολική επικράτηση του Διαδικτύου το οποίο και για τεχνητές σκοπιμότητες δεν ευνοεί τη γλωσσική ανάπτυξη αλλά την τυποποιημένη επανάληψη στερεοτύπων με τη βοήθεια κι’από διάφορες εικονίτσες …
Η Βουλή των Ελλήνων, κάποτε βήμα υψηλής γλωσσικής στάθμης και αισθητικής, εκφράζει σήμερα το ίδιο επίπεδο αφελληνισμένων και κενών περιεχομένου ελληνικών καθώς τα μέλη της έχουν υποστεί, χωρίς αντίδραση, τον γλωσσικό ξεπεσμό των τελευταίων 30 χρόνων. Κι’όχι απλά εκφράζουν, είναι πλέον φορείς αυτού του ξεπεσμού και κύριοι εκπρόσωποί του, όπως τα τηλεοπτικά προγράμματα προώθησης προϊόντων, τα “αθλητικά” ραδιόφωνα και τα σκυλοτράγουδα του συρμού. Στον ίδιο παρονομαστή βρίσκονται, οπότε τί μπορεί να περιμένη κανείς; Σε τελική ανάλυση αντικαθρεφτίζουν την εικόνα αυτού που εκπροσωπούν.
Μα σαν ακούς κιόλας καθηγητάδες και εκπαιδευτικούς να εκφράζωνται χειρότερα από νταλικέρηδες ή μπετατζήδες οι πολιτικοί φαντάζουν χαζοχαρούμενες αρσακειάδες μπροστά τους. Αυτό όμως είναι το πρόβλημα στην Ελλάδα, ότι για κάθε κακό υπάρχει πάντα κάτι χειρότερο!
Τέλος πάντων, κλείνοντας θα γυρίσω εκεί από όπου ξεκίνησα και δη στον πρωθυπουργό ο οποίος έχει την ικανότητα να μας εκπλήσση ακόμη. Σ’αυτά τα πλαίσια λοιπόν και προκειμένου να φέρη τα πάνω κάτω στο γλωσσικό μέτωπο και με βάση την ειδική σχέση που έχει αναπτύξη με τον αρχιεπίσκοπο, ας επιβάλη τον υποχρεωτικό εκκλησιασμό σε όλους τους υπουργούς, βουλευτές και στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ, Φίλη τε μη εξαιρουμένου! Ολοι κάθε Κυριακή και μεγάλες γιορτές στην Εκκλησία, μέχρι το τέλος, να μην φεύγουν αν δεν πάρουν αντίδωρο – που για τις σύγχρονες ανάγκες θα πρέπη πλέον να διατίθεται και “γκλούτεν φρι”! Για τους δε κακούς μαθητές ή ανεπιδέκτους μαθήσεως, υποχρεωτικό φροντιστήριο μια φορά την εβδομάδα στην αρχιεπισκοπή και υποχρεωτική παρακολούθηση των Εσπερινών σε ημερήσια βάση! Μπορεί να μην κερδίσουν ξανά τις εκλογές, θα μάθουν όμως να μιλάνε. Λίγο το έχετε αυτό;
Και επειδή η Νέα Δημοκρατία παραδοσιακά είναι ο χαμαιλέων του εκάστοτε αντιπάλου κόμματος εξουσίας, να δήτε που και ο Κυριάκος θα διατάξη τους δικούς του να κάνουν το ίδιο. Διότι και εκεί το γλωσσικό είναι μεγάλο πρόβλημα, η δε χρήση της γλώσσας εξαντλείται στο γλύψιμο …
Το ΚΚΕ από την άλλη, δεν έχει τέτοια προβλήματα! Πάντα είχε δική του γλώσσα την οποία καταλαβαίνουν, αν καταλαβαίνουν, μόνο τα μέλη του …
*Ο Δημήτρης Ρομποτής ήταν δημοσιογράφος, έγινε εκδότης και τώρα δηλώνει λαϊκός τραγουδιστής με έδρα τη Νέα Υόρκη.
ΥΓ: 1) Μου χρειάζεται η καταπίεση για να μπορώ να εξεγείρομαι!
2) H Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει! Για αυτό και ποτέ δεν θα αναστηθή!
